1
00:00:01,835 --> 00:00:05,601
ارائه شده توسط CJ Entertainment

2
00:00:05,972 --> 00:00:09,669
تامین مالی مشترک توسط
شبکه KTB و Intz.Com

3
00:00:10,043 --> 00:00:13,672
تولید فیلم میونگ

4
00:00:14,047 --> 00:00:17,608
به کارگردانی PARK Chan Wook

5
00:00:45,545 --> 00:00:48,343
LEE Young Ae

6
00:00:49,783 --> 00:00:52,343
لی بیونگ هیون

7
00:00:53,520 --> 00:00:56,387
آهنگ کانگ هو

8
00:00:57,524 --> 00:01:00,322
کیم ته وو

9
00:01:01,561 --> 00:01:04,359
شین ها کیون

10
00:01:44,204 --> 00:01:49,039
سه روز از آن زمان گذشته است
خصومت ها در JSA

11
00:01:49,109 --> 00:01:53,409
تلاش برای انجام تحقیقات مشترک
بین کره ها شکست خورده اند،

12
00:01:53,480 --> 00:01:55,846
اما اخیراً مذاکره کنندگان
به یک پیشرفت کلیدی دست یافت.

13
00:01:55,915 --> 00:01:59,851
مقامات هر دو کشور
امروز بعدازظهر توافق کرده اند

14
00:01:59,919 --> 00:02:03,821
برای رعایت یک
تحقیق توسط NNSC

15
00:02:03,890 --> 00:02:05,983
تنش ها بالا رفته است

16
00:02:06,059 --> 00:02:08,789
در میان ظن به الف
برنامه هسته ای شمال

17
00:02:08,862 --> 00:02:13,856
و پیشروی ایالات متحده
شناورهای نیروی دریایی به دریای شرق.

18
00:02:13,933 --> 00:02:19,997
هر دو کره به این نیاز پی می برند

19
00:02:20,073 --> 00:02:25,204
برای رسیدگی به درگیری اخیر
آرام و عینی،

20
00:02:25,278 --> 00:02:31,308
و برای جلوگیری از داشتن این
موضوع بی اهمیت به جنگ تبدیل می شود

21
00:02:31,384 --> 00:02:34,945
مطابق توافقنامه،
NNSC در حال برنامه ریزی برای اعزام است

22
00:02:35,021 --> 00:02:38,582
افسران حقوقی سوئیس و سوئد
با تجربه عملی در این زمینه

23
00:05:52,785 --> 00:05:55,515
اگر جنگی شروع شد،
به حرامزاده ها شلیک کنید

24
00:05:56,155 --> 00:05:57,452
حتی یک نفر هم نتوانستی بکشی؟

25
00:05:57,523 --> 00:05:59,718
به خودت میگی سرباز؟

26
00:06:00,927 --> 00:06:04,226
من فکر کردم ماموریت اصلی خودم است
برای نجات گروهبان لی بود.

27
00:06:04,297 --> 00:06:05,127
پس؟

28
00:06:05,398 --> 00:06:09,459
پس به همین دلیل شما
نمی توانستید مستقیم هدف بگیرید؟

29
00:06:09,669 --> 00:06:11,500
سفارش شما بود به
درختان را ساقط کنید؟

30
00:06:11,571 --> 00:06:14,335
دستور من این بود که آنها را بترسانم
و به تیم نجات پوشش دهد.

31
00:06:14,407 --> 00:06:15,203
چی؟

32
00:06:15,275 --> 00:06:20,144
مطمئنی که نبودی
اونی که ترسیده؟

33
00:06:20,213 --> 00:06:22,773
آقا من نمی خواستم جنگ راه بیندازم.

34
00:06:22,882 --> 00:06:26,215
چی؟ سربازی که از جنگ می ترسد؟

35
00:06:26,286 --> 00:06:27,344
ای احمق...

36
00:06:29,155 --> 00:06:30,122
چی؟

37
00:06:34,761 --> 00:06:35,659
گزارش دهی آقا!

38
00:06:43,936 --> 00:06:46,302
جنگ به این راحتی رخ نمی دهد.

39
00:06:46,372 --> 00:06:47,304
حالا برو

40
00:06:48,408 --> 00:06:49,375
بله قربان!

41
00:06:52,812 --> 00:06:55,110
این حادثه...

42
00:06:55,181 --> 00:06:58,412
... کاملا واضح نیست؟

43
00:06:59,719 --> 00:07:03,712
برخی از کمسیون ها سرباز ما را می ربایند،

44
00:07:03,790 --> 00:07:07,851
و ادعا می کند که او داوطلبانه از آنجا عبور کرده است.

45
00:07:07,927 --> 00:07:09,155
- راست میگم؟
- درسته آقا!

46
00:07:10,663 --> 00:07:13,427
پسر ما... اسمت چیه دیگه؟

47
00:07:15,768 --> 00:07:18,669
گروهبان لی سو هیوک، قربان!
درسته سو هیوک

48
00:07:18,738 --> 00:07:21,707
بیایید سریع این موضوع را جمع بندی کنیم، بنابراین سو هیوک
می تواند مرخصی بگیرد.

49
00:07:23,276 --> 00:07:27,212
پسر ما اینجا بیرون آورد
دو تا از حرامزاده ها

50
00:07:27,280 --> 00:07:28,713
او یک قهرمان است!

51
00:07:31,017 --> 00:07:32,075
نمی گویی، سرگرد ژان؟

52
00:07:32,885 --> 00:07:35,752
نظر شما متذکر خواهد شد
در تحقیق

53
00:07:38,257 --> 00:07:42,956
NNSC اکنون خواهد بود
بازداشت مظنون

54
00:07:44,897 --> 00:07:49,027
هیچ مقام نظامی کره جنوبی
ممکن است بدون اجازه من وارد شوید

55
00:07:59,379 --> 00:08:01,313
ملل بی طرف
کمیسیون نظارت؟

56
00:08:05,451 --> 00:08:07,351
دو نوع وجود دارد
از مردم این دنیا

57
00:08:07,420 --> 00:08:09,183
حرامزاده های کمی...

58
00:08:09,255 --> 00:08:11,155
و دشمنان حرامزاده های Commie.

59
00:08:12,425 --> 00:08:13,892
خنثی اینجا جایی ندارد.

60
00:08:15,261 --> 00:08:16,819
شما باید طرف ها را انتخاب کنید.

61
00:08:18,231 --> 00:08:19,755
شما از دانشکده حقوق هستید، درست است؟

62
00:08:20,867 --> 00:08:22,494
من مطمئن هستم که شما یک انتخاب عاقلانه خواهید داشت.

63
00:08:29,308 --> 00:08:31,868
من سرگرد سوفی ژان از سوئیس هستم.

64
00:08:31,944 --> 00:08:34,310
این کاپیتان پرسون از سوئد است.

65
00:08:37,917 --> 00:08:40,283
او هنوز در شوک است.

66
00:08:41,921 --> 00:08:43,149
او با یک جسم بی‌کد مورد اصابت قرار گرفت.

67
00:08:43,756 --> 00:08:46,725
این کبودی ثابت می کند
که او ربوده شد

68
00:08:55,201 --> 00:08:57,692
- رسوب گذاری -

69
00:10:37,537 --> 00:10:38,504
بیا پایین!

70
00:10:39,205 --> 00:10:40,832
انگار یکی از ماست!

71
00:10:49,615 --> 00:10:51,480
سو هیوک! سو هیوک!

72
00:11:54,080 --> 00:11:56,844
درست بالای
خط مرزی نظامی

73
00:11:57,583 --> 00:11:59,778
به نظر نمی رسد کمی عمل کرده است؟

74
00:12:03,823 --> 00:12:07,224
اینجاست که ستوان
جسد چوی پیدا شد.

75
00:12:10,129 --> 00:12:14,759
و آنجا بود که سرباز یونگ سقوط کرد.

76
00:12:18,938 --> 00:12:20,269
یک پناهگاه زیرزمینی ...

77
00:12:33,686 --> 00:12:37,144
سرباز یونگ هنرمند با استعدادی بود.

78
00:12:37,223 --> 00:12:40,954
او حتی در مسابقات کشوری جایزه گرفت.

79
00:12:41,827 --> 00:12:47,561
او در میان سربازان محبوب بود
برای کشیدن دوست دخترشان

80
00:12:48,167 --> 00:12:49,997
برنج کمونیسم است

81
00:12:50,036 --> 00:12:53,733
به محض اینکه لی سو هیوک
پست ما را ترک کرد،

82
00:12:53,806 --> 00:12:57,207
سربازان جنوبی
هجوم آوردند که انگار به سرنخ.

83
00:12:58,144 --> 00:13:02,308
این چیز خوبی است که
گروهبان اوه جان سالم به در برد.

84
00:13:02,381 --> 00:13:06,283
در غیر این صورت جنوب این کار را خواهد کرد
به دروغ گفتن ادامه بده

85
00:13:06,352 --> 00:13:09,082
نامیدن آن a
تحریک کره شمالی

86
00:13:10,523 --> 00:13:12,616
دقیقا همینه
الان می گویند

87
00:13:13,259 --> 00:13:14,920
چه کسی آن را باور می کند؟

88
00:13:14,994 --> 00:13:16,757
ما شاهد داریم.

89
00:13:25,404 --> 00:13:26,393
بلند نشو

90
00:13:28,040 --> 00:13:31,066
این سرگرد ژان از NNSC است.

91
00:13:38,150 --> 00:13:39,174
حالت خوبه؟

92
00:13:40,553 --> 00:13:43,215
چیز مهمی نیست. چیزی نیست.

93
00:13:46,425 --> 00:13:48,689
این از یک تروریست در لیبی است.

94
00:13:48,761 --> 00:13:50,422
من را با چاقویش تکه تکه کرد.

95
00:13:52,531 --> 00:13:55,557
یک بار در مصر، مجبور شدم سوهان بکشم
ترکش با سنبله تفنگ.

96
00:13:55,634 --> 00:13:56,896
می خواهید ببینید؟

97
00:14:00,573 --> 00:14:01,369
واقعا؟

98
00:14:01,440 --> 00:14:04,341
یه نگاهی بیندازیم؟

99
00:14:10,416 --> 00:14:11,940
خوشحالم که حالت خوبه

100
00:14:14,520 --> 00:14:16,647
حالا پس میتونی
از آن شب بگو؟

101
00:14:20,126 --> 00:14:21,855
این همه در سپرده من است.

102
00:14:22,495 --> 00:14:25,862
منظور شما رسوب شماست
ساخته و امضا کرد در حالی که به سختی هوشیار بود؟

103
00:14:29,702 --> 00:14:31,101
سوهان احمق

104
00:14:33,139 --> 00:14:34,970
تازه چی گفتی؟

105
00:14:38,811 --> 00:14:42,474
چرا همه شما سپرده گذاری دارید،
اما کسی با من صحبت نمی کند؟

106
00:14:49,488 --> 00:14:52,150
هی ستوان،
از تعطیلات خود به ما بگویید

107
00:14:52,558 --> 00:14:53,752
مثل بقیه بود.

108
00:14:53,959 --> 00:14:56,189
چیز خاصی نبود

109
00:15:24,623 --> 00:15:25,647
بیا پایین!

110
00:16:14,039 --> 00:16:15,404
دوبار شلیک کرد

111
00:16:15,975 --> 00:16:18,569
هنگامی که در قفسه سینه سمت راست،

112
00:16:18,644 --> 00:16:21,408
خرد کردن دنده ها
و از ریه عبور می کند.

113
00:16:22,948 --> 00:16:24,575
اما این شلیک مرگبار نبود.

114
00:16:33,859 --> 00:16:35,918
دومی قاتل واقعی بود.

115
00:16:39,865 --> 00:16:42,629
با قضاوت از زاویه،
در نقطه خالی شلیک شد.

116
00:17:08,193 --> 00:17:09,626
در مورد بعدی ...

117
00:17:12,731 --> 00:17:15,461
در مجموع هشت شوت.

118
00:17:15,534 --> 00:17:17,468
باور نکردنی...

119
00:17:18,270 --> 00:17:21,865
از فاصله نزدیک شلیک شد
آنها درست از طریق او رفتند.

120
00:17:21,941 --> 00:17:25,843
اولین گلوله به صورتش اصابت کرد،
احتمالاً فوراً او را می کشد.

121
00:17:25,911 --> 00:17:30,541
بقیه فقط بودند
به بدن مرده شلیک کرد

122
00:17:54,239 --> 00:17:56,332
لی سو هیوک.

123
00:17:57,309 --> 00:17:59,709
حالا یه مرد هست

124
00:18:01,680 --> 00:18:03,443
من می توانم آن را ببینم.

125
00:18:03,582 --> 00:18:05,413
یک بار که او در حال انجام وظیفه بود،

126
00:18:05,985 --> 00:18:08,852
اون بچه ها اونجا
لعنت به رئیس جمهور ما

127
00:18:09,355 --> 00:18:11,220
وقتی سو هیوک این را شنید،

128
00:18:11,290 --> 00:18:15,192
سنگی برداشت و
پنجره آنها را شکست

129
00:18:16,495 --> 00:18:19,862
بنابراین من را جمع کردم
مردان و سپس به او گفت

130
00:18:20,199 --> 00:18:22,167
"باشه!

131
00:18:22,568 --> 00:18:26,664
یک بار او را پشت سر گذاشت
در یک ماموریت جستجو

132
00:18:27,006 --> 00:18:30,271
مرد، تیم در غوغا بود.

133
00:18:30,676 --> 00:18:34,976
چهار ساعت بعد دوباره ظاهر می شود.

134
00:18:36,915 --> 00:18:41,284
می گوید روی مین پا گذاشته است
و مجبور شد آن را از بین ببرد.

135
00:18:41,453 --> 00:18:42,750
لعنتی!

136
00:18:42,821 --> 00:18:46,086
به هر حال من آن موقع می دانستم.

137
00:18:47,259 --> 00:18:51,593
این پسر، او چیز دیگری است.

138
00:18:51,663 --> 00:18:53,563
اعصاب پولادین بهت میگم

139
00:18:53,632 --> 00:18:55,964
نام سونگ شیک،

140
00:18:56,035 --> 00:19:00,699
شما با گروهبان در حال انجام وظیفه بودید
لی در روز حادثه.

141
00:19:01,273 --> 00:19:03,537
- درسته؟
- بله خانم!

142
00:19:05,044 --> 00:19:06,511
من ناشنوا نیستم.

143
00:19:08,580 --> 00:19:11,105
چرا گروهبان لی تنها رفت بیرون؟

144
00:19:13,218 --> 00:19:15,049
تماس فوری طبیعت.

145
00:19:16,321 --> 00:19:18,881
آیا یک سرباز می تواند برود؟
پست او برای آن؟

146
00:19:22,661 --> 00:19:25,994
گفت افراد مبتلا به یبوست

147
00:19:26,065 --> 00:19:28,659
باید از فرصت استفاده کرد
وقتی می آید

148
00:20:34,066 --> 00:20:36,466
لطفا اسلحه را پر کنید
همانطور که به طور معمول انجام می دهید.

149
00:20:39,538 --> 00:20:41,529
پس از گفتن چیزی امتناع می ورزی؟

150
00:20:45,077 --> 00:20:47,978
من از ضلع شمالی بازدید کردم
و اجساد را دید.

151
00:20:51,150 --> 00:20:55,553
اگر فقط می خواستی فرار کنی،
چرا 8 بار به یک مرد شلیک کنید؟

152
00:20:57,689 --> 00:21:00,214
عکس اجساد آوردم.
آیا می خواهید آنها را ببینید؟

153
00:21:00,592 --> 00:21:01,524
خیر

154
00:21:02,494 --> 00:21:03,927
من نمی خواهم آنها را ببینم.

155
00:21:06,365 --> 00:21:07,957
صدای خوبی داری

156
00:21:50,008 --> 00:21:53,808
هم رزمان شما می گویند که شما هستید
خیلی سریع با تفنگ

157
00:21:53,879 --> 00:21:55,369
آیا واقعا اینقدر سریع هستید؟

158
00:21:55,447 --> 00:21:56,937
به من نشون میدی؟

159
00:22:00,018 --> 00:22:03,715
آنچه در آن مهم است
نبرد سرعت نیست

160
00:22:06,825 --> 00:22:10,921
داره خودتو حمل میکنه
با خونسردی و شجاعت

161
00:22:11,797 --> 00:22:12,923
همه چیز همین است.

162
00:22:15,334 --> 00:22:16,323
باشه پس

163
00:22:16,568 --> 00:22:20,470
آیا می توانید اسلحه را پر کنید
دوباره مثل قبل؟

164
00:22:27,512 --> 00:22:29,673
آیا شما واقعا یک سرباز سوئیسی هستید؟

165
00:22:34,486 --> 00:22:38,946
آیا گروهبان لی زیاد صحبت می کند؟
در مورد زندگی ارتش؟

166
00:22:40,892 --> 00:22:44,350
او تلاش می کند، اما من اجازه نمی دهم.

167
00:22:44,696 --> 00:22:47,426
آیا تا به حال صحبت کرده است
مثلا در مورد ...

168
00:22:47,499 --> 00:22:50,627
چطور رفت
در هر ماموریتی،

169
00:22:50,702 --> 00:22:52,363
یا اگر آموزش خاصی دید؟

170
00:22:53,338 --> 00:22:54,600
آموزش ویژه؟

171
00:22:56,775 --> 00:22:58,242
می تونی منو زیپ کنی؟

172
00:22:59,344 --> 00:23:03,405
سو یونگ، تو اینطور نیست
نگران گروهبان لی هستید؟

173
00:23:05,183 --> 00:23:08,050
ما واقعا آنقدر جدی نیستیم.

174
00:23:11,023 --> 00:23:14,390
او در یک کلام چه جور آدمی است؟

175
00:23:15,294 --> 00:23:16,591
خب...

176
00:23:16,662 --> 00:23:21,099
اوه، شما می توانید بگویید
چگونه با برادرم رفتار می کند

177
00:23:21,166 --> 00:23:25,603
از بچگی برادرم
هرگز دوستان زیادی نداشت

178
00:23:25,671 --> 00:23:29,607
اما پس از ثبت نام، همه چیز خوب شد
خیلی بهتر است، به لطف سو هیوک.

179
00:23:29,675 --> 00:23:32,405
او بسیار خونگرم است.

180
00:23:32,477 --> 00:23:35,310
احتمالاً به این دلیل که او رشد کرده است
بیچاره مثل ما

181
00:23:35,380 --> 00:23:37,280
یه لحظه صبر کن...

182
00:23:37,349 --> 00:23:38,907
برادرت؟

183
00:23:38,984 --> 00:23:40,451
شما نمی دانستید؟

184
00:23:40,519 --> 00:23:44,216
سرباز خصوصی نام سونگ شیک،
آنها در یک جوخه هستند

185
00:23:44,323 --> 00:23:48,225
مدام از من می خواست
با سو هیوک ملاقات کردم، پس من هم این کار را کردم.

186
00:23:53,198 --> 00:23:57,259
چی؟

187
00:23:57,502 --> 00:23:59,732
چیزی روی صورتم هست؟

188
00:24:00,305 --> 00:24:03,001
نه اصلا.

189
00:24:26,465 --> 00:24:31,129
11 گلوله اصابت کرده بود
سه سرباز کره شمالی

190
00:24:31,803 --> 00:24:34,431
10 گلوله در محل کشف شد

191
00:24:34,506 --> 00:24:36,599
اما یکی از آنها هرگز پیدا نشد.

192
00:24:37,376 --> 00:24:38,866
این یک گلوله گم شده است.

193
00:24:40,379 --> 00:24:43,815
5 تا در اسلحه شما باقی مانده بود.

194
00:24:45,951 --> 00:24:49,910
اگر اینها را جمع کنید،
5 و 10 میشه 15.

195
00:24:50,922 --> 00:24:54,414
چون عادت نداری
بارگذاری یک گلوله اضافی،

196
00:24:54,493 --> 00:24:58,793
15 با عدد مطابقت دارد
باید شروع می کردی

197
00:24:58,864 --> 00:25:00,229
سپس،

198
00:25:00,766 --> 00:25:03,360
این یک گلوله چیست؟

199
00:25:04,603 --> 00:25:07,970
نه توسط شما شلیک شده است
نه بعدا بهبود یافت

200
00:25:08,039 --> 00:25:10,507
با این حال آن را سوراخ کرد
جسد یک سرباز

201
00:25:13,178 --> 00:25:16,909
اگر کسی گلوله را پنهان کرد،

202
00:25:16,982 --> 00:25:20,440
این بدان معنی است که او می ترسد که ممکن است
نشان دهید که اسلحه چه کسی آن را شلیک کرده است.

203
00:25:21,219 --> 00:25:23,187
به عبارت دیگر،
شخص دیگری بود،

204
00:25:23,255 --> 00:25:25,746
نفر پنجم در صحنه

205
00:25:28,660 --> 00:25:30,423
نظر شما در مورد نظریه من چیست؟

206
00:25:35,734 --> 00:25:40,728
گاهی آتش می زنند
DMZ برای دید خوب

207
00:25:42,240 --> 00:25:45,835
یک شب سوختیم
یک نی زار

208
00:25:47,679 --> 00:25:53,242
و همه مین ها مثل آتش بازی منفجر شدند.

209
00:25:53,318 --> 00:25:56,287
بعد یه وقت دیگه...

210
00:25:56,354 --> 00:25:59,221
Private Nam هم در آن زمان با شما بود؟

211
00:26:09,534 --> 00:26:12,628
این همان برتا است که شما داشتید
وقتی نجات پیدا کردی

212
00:26:13,872 --> 00:26:16,807
همه این را فرض کردند
این اسلحه تو بود

213
00:26:19,300 --> 00:26:21,600
درخواست پرس و جو کردم
روی شماره سریال

214
00:26:23,982 --> 00:26:25,779
این اسلحه متعلق به Private Nam است.

215
00:26:27,319 --> 00:26:32,848
Pvt نام گفت که اسلحه اش شکست
نجات و تنها یک بار شلیک کرد.

216
00:26:36,194 --> 00:26:38,924
Beretta M-9 اتوماتیک است،

217
00:26:38,997 --> 00:26:42,433
بنابراین اسلاید به عقب برمی گردد
بعد از هر شلیک

218
00:26:43,301 --> 00:26:45,064
همین جا خراب شد

219
00:26:46,538 --> 00:26:49,507
شما همه اینها را می دانید، درست است؟
شما متخصص اسلحه هستید

220
00:26:50,075 --> 00:26:53,841
اسلحه ثبت نام شده را بازرسی کردم
شما که نام خصوصی برگشتید.

221
00:26:54,212 --> 00:27:02,449
واکنش آنتیموان-باریم بر روی
تفنگ چیزی بیش از باروت را آشکار کرد.

222
00:27:02,521 --> 00:27:03,818
لکه های خون

223
00:27:12,631 --> 00:27:17,500
پس از اولین شلیک، اسلاید
جمع شد و سپس گیر کرد.

224
00:27:21,406 --> 00:27:25,638
و خون از بدن
همین جا پاشیده شد

225
00:27:28,346 --> 00:27:30,314
و خون پاشید
همینجا

226
00:27:32,951 --> 00:27:36,284
نتایج تجزیه و تحلیل مطابقت داشت
با نمونه خون سرباز یونگ

227
00:27:37,923 --> 00:27:40,858
لکه های خون همین جا...

228
00:27:40,926 --> 00:27:45,124
قابل مشاهده نبودند، و بنابراین آنها
پاک نشدند

229
00:27:50,368 --> 00:27:54,600
گروهبان لی، شنیدی؟
از پلی گراف کیلر؟

230
00:27:55,807 --> 00:27:58,173
همچنین به عنوان آشکارساز دروغ شناخته می شود.

231
00:28:14,192 --> 00:28:15,250
بله؟

232
00:29:51,589 --> 00:29:52,920
متشکرم.

233
00:30:53,218 --> 00:30:56,346
اینجا ایست بازرسی 2 است.

234
00:30:57,188 --> 00:31:00,715
و این ایست بازرسی 3 است؟

235
00:31:01,793 --> 00:31:04,159
هی، چی هستن
دوباره اینجا مختصات؟

236
00:31:04,596 --> 00:31:07,064
اگر اینجا باشیم...

237
00:31:07,132 --> 00:31:08,622
ما در ایست بازرسی 3 هستیم، قربان.

238
00:31:11,002 --> 00:31:13,800
آن مختصات روی نقشه نیست.

239
00:31:28,486 --> 00:31:32,616
می گویید ما از آنجا گذشتیم؟

240
00:31:35,326 --> 00:31:36,918
آن را به من بده

241
00:31:49,207 --> 00:31:51,072
ما لعنتی شدیم

242
00:31:53,912 --> 00:31:56,312
به سرعت عقب نشینی کنید، ساعت 5!

243
00:32:41,693 --> 00:32:43,126
گروهبان هوانگ!

244
00:32:45,230 --> 00:32:46,697
گروهبان چوی!

245
00:32:50,001 --> 00:32:51,468
کمکم کن...

246
00:34:45,149 --> 00:34:49,176
گفتم اینارو نیاور
سگ لعنتی، ای لعنتی احمق!

247
00:34:49,253 --> 00:34:50,277
من او را نیاوردم!

248
00:34:50,355 --> 00:34:51,720
تو خفه شو

249
00:34:51,789 --> 00:34:53,654
دارم روی مین پا می گذارم

250
00:34:57,729 --> 00:34:59,560
همه ما می توانستیم بمیریم.

251
00:35:00,398 --> 00:35:02,764
مراقب باشید! مواظب باش اونجا...

252
00:35:04,068 --> 00:35:06,161
نزدیک تر نشو!

253
00:35:06,537 --> 00:35:10,303
یک قدم دیگر، و سیم را قطع می کنم.

254
00:35:22,053 --> 00:35:24,317
هی احمق ها!

255
00:35:24,622 --> 00:35:26,317
فقط میخوای منو اینجا بذاری؟

256
00:35:29,627 --> 00:35:31,561
گفتی برویم

257
00:35:33,197 --> 00:35:38,396
گفتم نزدیک نشو، کی آمد
من می گویم برو ای لعنتی ها!

258
00:35:43,274 --> 00:35:44,901
نجاتم بده

259
00:35:50,915 --> 00:35:54,612
یک مرد بالغ،
مثل بچه ها گریه می کند...

260
00:36:10,435 --> 00:36:13,404
گروهبان اوه!

261
00:36:13,471 --> 00:36:16,133
چه می شود اگر ...

262
00:36:17,375 --> 00:36:22,142
فقط بریم

263
00:36:22,213 --> 00:36:22,913
باشه؟

264
00:36:26,417 --> 00:36:28,885
آن را بگیرید.
این یک هدیه است.

265
00:36:53,945 --> 00:36:55,037
برویم

266
00:36:55,947 --> 00:36:57,312
تو هم توله سگ

267
00:37:01,452 --> 00:37:03,511
حالا مراقب خودت باش

268
00:37:04,422 --> 00:37:08,222
در مورد آن معدن ...
حتی با من حرف نزن

269
00:37:08,292 --> 00:37:10,920
چی؟
فقط برای نجات خودت...

270
00:37:10,995 --> 00:37:13,691
خب فقط بود...

271
00:37:25,176 --> 00:37:27,770
خرگوش...

272
00:37:35,620 --> 00:37:36,712
خرگوش!

273
00:37:38,456 --> 00:37:40,856
ما خرگوش شما را گرفتیم
دیک همینجا!

274
00:39:25,663 --> 00:39:27,528
هی، هی

275
00:39:28,499 --> 00:39:31,525
سایه شما بالای خط است

276
00:39:31,602 --> 00:39:32,569
تماشاش کن

277
00:39:51,622 --> 00:39:53,351
برای سو یونگ می نویسی؟

278
00:39:55,359 --> 00:39:56,451
آره

279
00:40:06,404 --> 00:40:10,272
من از شما تشکر نکردم
کمک شما آخرین بار

280
00:40:10,341 --> 00:40:13,276
از من بی ادبی بود برادر

281
00:40:13,344 --> 00:40:14,743
آه، می توانم شما را برادر صدا کنم؟

282
00:40:14,812 --> 00:40:16,871
من همیشه یک برادر می خواستم.

283
00:40:16,947 --> 00:40:20,610
"بعد از شنیدن مدام "رفیق"،

284
00:40:20,685 --> 00:40:24,018
خوب است که به من می گویند برادر."

285
00:40:24,088 --> 00:40:26,921
"سرگرمی من بیسبال است.

286
00:40:26,991 --> 00:40:30,119
من در دبیرستان پارچ بودم."

287
00:40:36,901 --> 00:40:40,530
"من از نواری که برای من فرستادی لذت می برم.

288
00:40:40,604 --> 00:40:46,042
گرفتن هان دائه سو سخت بود
اولش ولی الان دوستش دارم

289
00:40:46,110 --> 00:40:48,738
کیم هیون شیک هم خوبه

290
00:40:49,780 --> 00:40:55,446
اما تو هیچی نداری
خواننده های زن آن پایین؟

291
00:42:11,262 --> 00:42:13,890
منظورم این نبود...

292
00:42:13,964 --> 00:42:17,923
فکر کردم بنویسم
او هم به شوخی...

293
00:42:18,502 --> 00:42:20,732
من هرگز فکر نمی کردم که او واقعاً بیاید.

294
00:42:20,805 --> 00:42:23,933
چه جور احمق دیوانه ای ...

295
00:42:27,645 --> 00:42:29,078
پس خداحافظ

296
00:42:30,881 --> 00:42:34,180
صبر کن، قصدم این نبود که تو بروی.

297
00:42:36,821 --> 00:42:38,379
کار بزرگی کردی

298
00:42:40,090 --> 00:42:42,684
پس از نیم قرن تقسیم،

299
00:42:42,760 --> 00:42:45,729
شما تاریخ غم انگیز ما را نقض کرده اید
از عذاب و ننگ،

300
00:42:45,796 --> 00:42:50,961
سد را شکست تا دوباره متحد شود
کشور ما رفیق لی سو هیوک!

301
00:42:51,035 --> 00:42:52,366
ما از شما استقبال می کنیم.

302
00:43:00,978 --> 00:43:02,275
متاسفم

303
00:43:20,431 --> 00:43:21,591
ترفیع گرفتی؟

304
00:43:21,665 --> 00:43:25,123
به لطف من که زندگی کردی
گروهبان شدن، درسته؟

305
00:43:25,202 --> 00:43:27,363
اگر میمردم کوچ میکردم
تا گروهبان ستاد

306
00:43:27,972 --> 00:43:30,839
تصور کن اعصابش را داشتم
برای برداشتن پایم؟

307
00:43:30,908 --> 00:43:32,933
من کسی هستم که جان شما را نجات داد.

308
00:43:33,077 --> 00:43:35,238
تو پر از گند شدی

309
00:43:35,946 --> 00:43:38,437
ارتش خود را از مسیر خارج کنید.

310
00:43:38,516 --> 00:43:41,952
سپس می توانیم مو به مو برویم
با اون یانکی های لعنتی

311
00:43:42,720 --> 00:43:45,883
فقط دو سال و دو ماه؟

312
00:43:45,956 --> 00:43:50,325
لعنتی، ما 13 سال خدمت می کنیم!

313
00:43:51,929 --> 00:43:54,363
من با تفنگ خیلی سریع هستم.

314
00:43:54,431 --> 00:43:57,889
من همیشه حوصله ام سر رفته است
پس خیلی تمرین میکنم

315
00:43:57,968 --> 00:43:59,936
اون تپانچه آبی؟

316
00:44:00,004 --> 00:44:03,269
هی، فقط عصبانیت را کنار بگذار
شلوارت دور معدن

317
00:44:19,757 --> 00:44:22,419
آره تو خیلی سریع هستی

318
00:44:26,664 --> 00:44:28,791
اما آیا شما ...

319
00:44:39,643 --> 00:44:41,873
تا حالا به مردی شلیک کردی؟

320
00:44:42,746 --> 00:44:43,974
خیر

321
00:44:44,415 --> 00:44:47,350
من چندین بار دارم
باشه

322
00:44:50,788 --> 00:44:54,349
باشه
لطفا بس کن

323
00:44:54,925 --> 00:44:57,450
رفیق ما همه جا بوده

324
00:44:57,528 --> 00:45:03,899
آفریقا، خاورمیانه...
او 10 سال سرباز تربیت کرد!

325
00:45:03,968 --> 00:45:05,401
نمی دانستی، نه؟

326
00:45:05,469 --> 00:45:06,231
درست است، ها؟

327
00:45:06,637 --> 00:45:11,404
هی، گروهبان لی

328
00:45:11,742 --> 00:45:15,007
آنچه در نبرد مهم است سرعت نیست.

329
00:45:15,079 --> 00:45:17,411
مهارت های رزمی؟ چنین چیزی وجود ندارد.

330
00:45:17,781 --> 00:45:23,583
داره خودتو حمل میکنه
با خونسردی و قدرت

331
00:45:23,654 --> 00:45:25,781
همه چیز همین است.

332
00:45:26,624 --> 00:45:34,156
پس چه سرباز بزرگی مثل تو
در سن شما نگهبانی این پست را انجام می دهید؟

333
00:45:38,936 --> 00:45:43,805
سلام! شما هنوز آن را دارید
فیوز من که بهت دادم؟

334
00:45:43,874 --> 00:45:45,535
از دستش نده

335
00:45:46,276 --> 00:45:49,268
آن را نگه دارید و
حتی گلوله ها هم از کنارت می گذرند

336
00:46:18,108 --> 00:46:19,166
وای

337
00:46:19,610 --> 00:46:23,808
چرا همیشه میری
دیوانه چیزهای آمریکایی؟

338
00:46:24,314 --> 00:46:27,511
آن را امتحان کنید، و خواهید دید
چرا چیزهای یانکی خیلی عالی هستند

339
00:46:28,686 --> 00:46:30,313
حتما گران بوده

340
00:46:31,321 --> 00:46:35,553
برای چیدن هم خوبه
مواد از دندان شما خارج شود

341
00:46:49,306 --> 00:46:50,739
دراز بکش

342
00:46:51,975 --> 00:46:53,738
گفتم دراز بکش!

343
00:47:19,303 --> 00:47:20,964
ببینید؟

344
00:47:21,038 --> 00:47:24,405
من به شما از این مزخرفات آمریکایی گفتم ...

345
00:47:34,685 --> 00:47:37,381
اونجا چیکار میکنی
دور از پست شما؟

346
00:47:37,454 --> 00:47:39,979
این نیست، ما بودیم...

347
00:47:40,057 --> 00:47:41,388
ای احمق!

348
00:47:44,561 --> 00:47:48,998
فکر میکنی یه چیزی هستی
چون خارج از کشور بوده اید؟

349
00:48:02,880 --> 00:48:04,848
فکر می کنید اینجا یک زمین بازی است؟

350
00:48:04,915 --> 00:48:07,941
شما در خط مقدم هستید
جمهوری ما! خط مقدم!

351
00:48:08,986 --> 00:48:12,888
سلام. اون لعنتی رو بگیر
سگ به قصابی ها

352
00:48:12,956 --> 00:48:13,945
ناهار فردا

353
00:48:14,024 --> 00:48:14,956
چی؟!

354
00:48:16,426 --> 00:48:19,793
مردم ما روی ما حساب می کنند.

355
00:48:22,065 --> 00:48:24,829
آنها را ناامید نکن، باشه؟

356
00:48:40,050 --> 00:48:41,642
مواظب خودت باش

357
00:48:44,054 --> 00:48:45,282
ادامه بده

358
00:48:50,460 --> 00:48:53,054
مراقب مین های زمینی باشید

359
00:48:56,800 --> 00:48:58,062
برو!

360
00:48:59,136 --> 00:49:00,763
گفتم برو!

361
00:49:03,774 --> 00:49:04,798
سلام! سلام!

362
00:49:04,875 --> 00:49:09,107
غذای بیشتری هست
از طرف دیگر!

363
00:49:11,615 --> 00:49:14,641
آن پسر خیلی بامزه است

364
00:49:16,019 --> 00:49:17,384
گروهبان لی

365
00:49:25,562 --> 00:49:27,325
تو واقعا خوش تیپ هستی

366
00:49:28,999 --> 00:49:30,432
چیزی به من بگو که من نمی دانم.

367
00:49:31,468 --> 00:49:36,405
تف کن
انتظار داری ذهنت رو بخونم؟

368
00:49:38,375 --> 00:49:41,242
باید خوب باشه فقط سه
ماه ها مانده به خدمت

369
00:49:41,979 --> 00:49:43,640
نه 87 روزه

370
00:49:46,950 --> 00:49:51,785
من نگرانم
بقیه وقتم اینجا

371
00:49:57,794 --> 00:50:01,730
هی میخوای معرفی کنم
شما به چند دوست

372
00:50:03,934 --> 00:50:05,128
سازمان بهداشت جهانی؟

373
00:50:10,274 --> 00:50:11,036
نه...

374
00:50:11,108 --> 00:50:13,406
فراموشش کن

375
00:51:32,889 --> 00:51:35,790
آیا باید بروم؟

376
00:51:36,259 --> 00:51:37,726
چی؟

377
00:51:40,097 --> 00:51:44,966
هی بعد از نیم قرن تقسیم...

378
00:51:45,035 --> 00:51:51,201
اوم... غلبه بر تاریخ ما
از عذاب و ننگ،

379
00:51:52,209 --> 00:51:56,669
سد را باز می کنیم
به اتحاد مجدد باشه؟

380
00:51:57,614 --> 00:51:59,980
ممکنه بعدا بازش کنیم؟

381
00:52:11,194 --> 00:52:13,162
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

382
00:52:13,830 --> 00:52:15,354
من اوه کیونگ پیل هستم.

383
00:52:25,042 --> 00:52:27,408
سلام. نام خصوصی

384
00:52:39,923 --> 00:52:41,390
شما احساس گرما می کنید.

385
00:53:05,148 --> 00:53:08,413
آه! احساس گرما می کند.

386
00:53:15,592 --> 00:53:17,389
گروهبان لی

387
00:53:25,602 --> 00:53:26,432
بیا

388
00:53:26,503 --> 00:53:30,769
مردم چه مشکلی دارند
از همان خون

389
00:53:30,841 --> 00:53:33,810
دور هم جمع شدن و
بازی کردن چند بازی؟

390
00:53:33,877 --> 00:53:37,472
آیا چنین جرمی است؟
یعنی ما زنا کردیم؟

391
00:53:37,547 --> 00:53:40,015
یا از اسرار نظامی دست بردارید؟

392
00:53:40,984 --> 00:53:42,815
ما حتی از هیچ رازی هم نمی دانیم.

393
00:53:42,886 --> 00:53:44,080
دقیقا!

394
00:55:04,801 --> 00:55:06,735
ارتش جنوب ...

395
00:55:06,803 --> 00:55:08,293
خارج از راه ...

396
00:55:08,371 --> 00:55:09,303
همین!

397
00:55:19,216 --> 00:55:22,185
لعنتی! من به شما گفتم ما
باید از سنگریزه استفاده کرد!

398
00:55:22,452 --> 00:55:25,046
چه چیزی در این مورد سخت است؟

399
00:55:28,692 --> 00:55:31,160
عجب! ایستاده است!

400
00:55:49,379 --> 00:55:52,780
برادر

401
00:55:52,849 --> 00:55:54,942
پرداخت کنید.

402
00:56:02,525 --> 00:56:05,255
پدرم جوان مرد.

403
00:56:05,328 --> 00:56:07,819
پس من تنها مرد خانه هستم.

404
00:56:10,100 --> 00:56:12,500
عجب...

405
00:56:12,569 --> 00:56:13,900
او زیباست

406
00:56:15,138 --> 00:56:16,503
آیا او واقعاً مال شماست؟

407
00:56:19,009 --> 00:56:23,946
کسی رو نداری برادر؟
بیا، به ما نشان بده!

408
00:57:29,746 --> 00:57:33,079
چی؟
مسخره نباش

409
00:57:33,616 --> 00:57:38,918
اما یادت باشه چی
اون سربازی که فرار کرد گفت؟

410
00:57:38,988 --> 00:57:43,550
نگهبانان در مرز آموزش دیده اند
تا ما را به سمت خود بکشانند.

411
00:57:44,828 --> 00:57:46,728
شما اشتباه می کنید.

412
00:57:49,866 --> 00:57:52,130
او زندگی من را نجات داد.

413
00:58:11,707 --> 00:58:13,038
برادر

414
00:58:14,276 --> 00:58:20,044
چرا جمهوری ما نمی تواند بسازد
پای ماه اینجوری؟

415
00:58:23,352 --> 00:58:24,944
برادر!

416
00:58:28,924 --> 00:58:32,451
من فقط تعجب می کردم ...

417
00:58:34,730 --> 00:58:36,254
نمیخوای بیای پایین جنوب؟

418
00:58:43,272 --> 00:58:47,971
می توانید Choco Pies را بخورید
تا ترکیدن

419
00:58:55,851 --> 00:58:57,842
منظورم اینه که فقط اگه بخوای

420
00:59:03,826 --> 00:59:05,453
لی سو هیوک.

421
00:59:05,527 --> 00:59:09,930
من فقط می خواهم بگویم
این یک بار، پس خوب گوش کنید.

422
00:59:11,333 --> 00:59:14,564
رویای من این است ...

423
00:59:14,636 --> 00:59:17,070
آن روز، جمهوری ما...

424
00:59:17,439 --> 00:59:22,103
بهترین لعنت را می سازد
شیرینی در این شبه جزیره

425
00:59:22,677 --> 00:59:23,974
متوجه شدید؟

426
00:59:30,919 --> 00:59:34,184
تا آن زمان، تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که ...

427
00:59:34,256 --> 00:59:37,384
رویای این Choco Pies را ببینید.

428
00:59:40,862 --> 00:59:46,198
فراموشش کن همش حرف میزنی

429
00:59:46,835 --> 00:59:49,861
بس کن

430
00:59:49,938 --> 00:59:51,838
نکن!

431
00:59:52,941 --> 00:59:55,239
سونگ شیک، اینها را بس کن
حرامزاده های کامی!

432
01:00:26,775 --> 01:00:30,609
لازم نیست آن را مالش دهید،
فقط با این پاکش کن

433
01:00:30,679 --> 01:00:32,078
آنها را بردارید.

434
01:00:34,316 --> 01:00:36,614
ابتدا آن را به خوبی تکان دهید.

435
01:00:36,685 --> 01:00:39,711
سپس آن را روی آن پخش می کنید.

436
01:00:42,290 --> 01:00:46,158
اینطوری انجامش میدی مثل این.

437
01:00:46,228 --> 01:00:50,062
سپس بعد از خشک شدن دوباره این کار را انجام دهید.

438
01:01:11,219 --> 01:01:16,179
هشدار! هشدار!

439
01:01:18,493 --> 01:01:21,326
سلام! عجله کن اونجا!

440
01:01:21,997 --> 01:01:25,728
الاغ خود را حرکت دهید!

441
01:01:41,549 --> 01:01:43,744
ساعت 02:35

442
01:01:43,818 --> 01:01:48,482
ما کلمه ای به دست آوردیم که

443
01:01:48,556 --> 01:01:51,525
نیروهای شمالی در حال جمع شدن هستند
در طول کل مرز

444
01:01:52,627 --> 01:01:54,322
ما در DEFCON 3 هستیم.

445
01:02:09,110 --> 01:02:12,079
هی!
تو مرغ؟

446
01:02:14,015 --> 01:02:17,075
خونسردی خود را حفظ کنید، باشه؟

447
01:02:17,152 --> 01:02:19,120
فقط به آن فکر کنید
شلیک کردن یک دور

448
01:02:19,187 --> 01:02:22,020
این همه چیز است، خوب؟

449
01:04:10,732 --> 01:04:12,324
سونگ شیک.

450
01:04:12,534 --> 01:04:17,403
بیایید دیگر سر نزنیم

451
01:04:24,979 --> 01:04:28,540
به زودی تولد یونگ است.

452
01:04:28,616 --> 01:04:30,607
و شما تقریباً بیرون هستید.

453
01:04:32,887 --> 01:04:36,118
حداقل باید خداحافظی کنیم.

454
01:04:48,103 --> 01:04:51,072
بعد از اینکه بیرون آمدم،

455
01:04:53,274 --> 01:04:56,300
هرگز به تنهایی آنجا نرو

456
01:04:57,078 --> 01:04:58,568
متوجه شدید؟

457
01:05:12,894 --> 01:05:14,452
داداش اون روز...

458
01:05:14,529 --> 01:05:18,863
واقعا شمال بود
قصد حمله

459
01:05:18,933 --> 01:05:20,662
چگونه باید بدانم؟

460
01:05:22,137 --> 01:05:26,631
یانکی ها می خواستند ما را بمباران کنند.
مگه قرار بود اونجا بشینیم؟

461
01:05:26,975 --> 01:05:30,638
پس هیچکدوم درست نکن
سلاح های هسته ای یا موشک ها

462
01:05:31,079 --> 01:05:32,842
هی، من آنها را درست کنم؟

463
01:05:33,648 --> 01:05:35,343
چرا عصبانی میشی؟

464
01:05:36,284 --> 01:05:38,946
صحبت از جنگ را متوقف کنید.

465
01:05:40,221 --> 01:05:42,781
همه فقط بنویسند
نامه ای به پدر و مادرت

466
01:05:43,725 --> 01:05:45,488
و یکی هم به سو یونگ.

467
01:05:47,262 --> 01:05:50,060
اگر واقعا جنگ شروع شد،

468
01:05:50,465 --> 01:05:53,798
آیا مجبوریم
همدیگر را شلیک کنید؟

469
01:06:08,383 --> 01:06:12,319
چه برسد به اینکه هر کدام را بنویسیم
گواهی های دیگر یا چیزی؟

470
01:06:12,520 --> 01:06:16,616
«ما بدینوسیله این نام را تأیید می‌کنیم
سونگ شیک به جمهوری خدمت کرد.

471
01:06:16,691 --> 01:06:20,650
امضا، گروهبان اوه کیونگ پیل
و سرباز جونگ وو جین."

472
01:06:20,728 --> 01:06:22,696
یه همچین چیزی

473
01:06:22,764 --> 01:06:26,131
این ایده خوبی است!
درسته!

474
01:06:26,568 --> 01:06:28,502
چه اتلاف وقت

475
01:06:29,537 --> 01:06:32,768
اگر حرامزاده های یانکی
بازی های جنگی خود را انجام دهند،

476
01:06:33,575 --> 01:06:36,908
ما محو خواهیم شد
صفر

477
01:06:37,845 --> 01:06:41,372
سه دقیقه بعد از جنگ، هر دو
کشورها نابود خواهند شد

478
01:06:42,350 --> 01:06:46,548
یک زمین بایر کامل
متوجه نشدی؟

479
01:06:47,589 --> 01:06:49,716
من می بینم.

480
01:06:55,730 --> 01:06:59,496
بابا این آهنگ منو یاد مامانم میندازه

481
01:07:01,803 --> 01:07:02,770
به من بگو،

482
01:07:02,837 --> 01:07:07,103
چرا این خواننده
باید انقدر جوان بمیری؟

483
01:07:09,210 --> 01:07:10,768
سلام!

484
01:07:12,146 --> 01:07:14,774
بیا نان تست بخوریم...

485
01:07:14,849 --> 01:07:17,682
به خواننده کوانگ سوک.

486
01:07:43,244 --> 01:07:44,711
چی؟

487
01:07:45,313 --> 01:07:47,508
اوه، هیچی.

488
01:07:58,926 --> 01:08:00,621
هی بفشار

489
01:08:04,599 --> 01:08:06,260
عالی

490
01:08:30,158 --> 01:08:31,853
نمیری؟

491
01:08:33,861 --> 01:08:35,852
ما باید برویم.

492
01:08:39,767 --> 01:08:41,758
برویم

493
01:08:52,013 --> 01:08:54,140
هی آدمک.

494
01:08:54,215 --> 01:08:59,118
یکبار بهت یاد دادم
و شما هنوز نمی توانید آن را انجام دهید؟

495
01:09:00,455 --> 01:09:03,856
مهم نیست چه،
نمیتونم بدرخشمش

496
01:09:04,559 --> 01:09:06,151
بذار ببینم

497
01:09:06,894 --> 01:09:10,227
یک سرباز باید بگیرد
درست اولین بار

498
01:09:10,298 --> 01:09:13,825
من نمی توانم برای همیشه این کار را برای شما انجام دهم.

499
01:09:17,071 --> 01:09:18,129
اوه صبر کن

500
01:09:25,980 --> 01:09:27,447
تولدت مبارک.

501
01:09:37,892 --> 01:09:39,382
ممنون رفیق

502
01:09:41,262 --> 01:09:42,752
برادر!

503
01:09:44,499 --> 01:09:46,194
اوه... لعنتی!

504
01:09:50,471 --> 01:09:52,666
داری گریه میکنی!

505
01:09:53,408 --> 01:09:55,774
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

506
01:09:57,278 --> 01:10:01,612
من یه چیزی دارم
برای شما بچه ها نیز

507
01:10:01,682 --> 01:10:02,808
چی؟

508
01:10:10,892 --> 01:10:15,226
کجا رفت؟

509
01:10:18,566 --> 01:10:19,999
چیست؟

510
01:10:29,310 --> 01:10:32,279
لعنتی چی خوردی

511
01:10:32,346 --> 01:10:35,247
هی درو باز کن بازش کن

512
01:12:13,114 --> 01:12:16,811
بله.

513
01:12:16,884 --> 01:12:20,149
بله.

514
01:12:20,221 --> 01:12:24,055
چی؟

515
01:12:25,526 --> 01:12:28,757
چرا می خواهد به تعویق بیفتد
بازجویی متقابل؟

516
01:12:33,401 --> 01:12:35,266
سپس این را به ژنرال پیو بگویید.

517
01:12:36,470 --> 01:12:38,700
این که آیا نام خصوصی یک جهش داشته باشد،

518
01:12:38,773 --> 01:12:41,867
یا گروهبان لی می افتد،
این نگرانی من نیست

519
01:12:42,009 --> 01:12:44,569
وقت ندارم
مظنونان را مورد نوازش قرار دهید

520
01:12:44,645 --> 01:12:45,873
می فهمی؟

521
01:14:36,290 --> 01:14:38,315
در اینجا سپرده های شما است.

522
01:14:38,392 --> 01:14:42,192
بخونش و بگو
می خواهند چیزی را تغییر دهند

523
01:14:49,403 --> 01:14:51,234
اوه! متاسفم

524
01:15:02,283 --> 01:15:03,307
این درست است.

525
01:15:03,984 --> 01:15:04,882
بله.

526
01:15:16,531 --> 01:15:19,694
شما این را تشخیص می دهید؟
صحنه جنایت است

527
01:15:21,803 --> 01:15:22,963
ستوان چوی من سو.

528
01:15:24,705 --> 01:15:25,967
گروهبان اوه کیونگ پیل.

529
01:15:27,542 --> 01:15:29,635
و سرباز جونگ وو جین.

530
01:15:31,078 --> 01:15:34,104
چند جنوبی
سربازان به پست حمله کردند؟

531
01:15:34,849 --> 01:15:35,781
فقط یکی.

532
01:15:37,418 --> 01:15:38,385
مطمئنی؟

533
01:15:40,254 --> 01:15:41,448
من مطمئن هستم.

534
01:15:44,158 --> 01:15:44,920
باشه

535
01:15:48,162 --> 01:15:49,993
این گروهبان لی سو هیوک است.

536
01:16:00,708 --> 01:16:02,073
آیا او را می شناسید؟

537
01:16:06,747 --> 01:16:08,044
یک عروسک جنوبی

538
01:16:27,568 --> 01:16:28,500
این چیه؟

539
01:16:28,769 --> 01:16:30,031
اینجا چه خبر است؟

540
01:16:30,104 --> 01:16:33,870
این یک سرباز دیگر فرض می شود
در صحنه بوده است

541
01:16:34,175 --> 01:16:37,542
او در کما است، بنابراین
او امروز نتوانست.

542
01:16:39,814 --> 01:16:41,577
فرض می شود؟

543
01:16:41,649 --> 01:16:43,879
با چه مدرکی؟

544
01:16:43,951 --> 01:16:47,819
در بازجویی او وقتی گفته شد
او یک تست دروغ یاب می گرفت،

545
01:16:47,889 --> 01:16:50,756
نام خصوصی تلاش کرد
خودکشی درجا

546
01:16:51,392 --> 01:16:54,418
چاره ای جز این نداریم
این را به عنوان یک اعتراف در نظر بگیرید.

547
01:16:54,495 --> 01:16:59,091
بنابراین، من پیشنهاد می کنم که شروع کنیم
تحقیق دوباره

548
01:16:59,166 --> 01:17:01,430
ما اینجا نیومدیم که
به داستان های خود گوش دهید

549
01:17:01,502 --> 01:17:03,026
لطفا، بس کن!

550
01:17:30,031 --> 01:17:31,965
ای پسر عوضی!

551
01:17:36,404 --> 01:17:40,864
ای حرامزاده سرمایه دار!
میدونی چقدر منتظر این بودم؟

552
01:17:40,942 --> 01:17:42,637
عروسک لعنتی!

553
01:17:42,710 --> 01:17:45,144
میدونی تا کی؟

554
01:17:45,379 --> 01:17:49,281
دستت را بردارید!
من قدرت جمهوری خود را به شما نشان خواهم داد!

555
01:17:49,350 --> 01:17:51,875
ای خوک سرمایه دار!

556
01:18:11,405 --> 01:18:15,398
پسر عوضی!
خائن به مردم!

557
01:18:15,476 --> 01:18:16,176
- عروسک یانکی!
- گروهبان اوه!

558
01:18:17,678 --> 01:18:20,442
زنده باد حزب کارگر چوسان!

559
01:18:21,682 --> 01:18:23,513
رهبر بزرگوار ما...

560
01:18:23,584 --> 01:18:26,451
زنده باد فرمانده عالی کیم جونگ ایل!

561
01:24:23,577 --> 01:24:26,478
متاسفم که مجبورت کردم بیای
میدونم هنوز مریض هستی

562
01:24:28,949 --> 01:24:33,886
این بیانگر اخراج من از
پرونده JSA از نیمه شب فردا.

563
01:24:34,488 --> 01:24:36,979
من در مورد پدرت شنیدم

564
01:24:52,439 --> 01:24:55,704
پس شنیدی که پدر من بود
ژنرال کره شمالی؟

565
01:24:55,776 --> 01:24:58,301
این چه احساسی به شما دست می دهد؟

566
01:24:59,079 --> 01:25:00,637
مثل یک دوست.

567
01:25:06,920 --> 01:25:09,411
من هنوز کبودی دارم

568
01:25:10,457 --> 01:25:13,085
اما تو پاکی

569
01:25:15,896 --> 01:25:18,956
چنگ شما باید قوی تر باشد
از گروهبان اوه

570
01:25:22,336 --> 01:25:26,295
خوب، نمایش واقعی اکنون شروع می شود.

571
01:25:26,373 --> 01:25:27,704
با دقت تماشا کنید.

572
01:25:31,979 --> 01:25:37,144
به محض اینکه سو یونگ را دیدم،
می دانستم که قبلاً صورتش را دیده بودم.

573
01:25:37,918 --> 01:25:42,184
و سخت نبود
بفهم که او کی بود

574
01:25:43,490 --> 01:25:47,449
این یک تصویر کشیده شده است
توسط سرباز یونگ

575
01:25:47,528 --> 01:25:48,790
و این...

576
01:25:50,597 --> 01:25:53,589
این عکس پیدا شد
روی بدن سرباز یونگ

577
01:25:54,968 --> 01:25:59,701
اگر گلوله گم شده
حقایق نام خصوصی را شکست،

578
01:26:00,340 --> 01:26:01,932
سپس این چهره گم شده

579
01:26:02,009 --> 01:26:06,639
ثابت می کند که چهار سرباز
حتما دوست بوده اند

580
01:26:14,221 --> 01:26:15,483
پس؟

581
01:26:17,691 --> 01:26:20,854
این دوتا کاملا هستن
گزارش های مختلف

582
01:26:21,161 --> 01:26:24,324
کدام یک را ارسال کنم به شما بستگی دارد.

583
01:26:30,003 --> 01:26:33,029
اگه راستشو بگی

584
01:26:33,107 --> 01:26:37,476
من هیچ یک از این اطلاعات را برای شما نمی گذارم
جانشین من

585
01:26:41,648 --> 01:26:43,013
آیا این یک تهدید است؟

586
01:26:44,618 --> 01:26:46,415
این یک معامله است.

587
01:26:46,487 --> 01:26:51,083
برایم مهم نیست که
به زندان می روم یا مدال می گیرم.

588
01:26:51,158 --> 01:26:54,184
پس چه چیزی می توانید به من پیشنهاد دهید،

589
01:26:54,261 --> 01:26:56,388
اگر حقیقت را به شما بگویم؟

590
01:27:00,300 --> 01:27:03,861
کسی که امتحانش کردی
برای محافظت تا آخر ...

591
01:27:04,238 --> 01:27:06,172
امنیت گروهبان اوه

592
01:27:58,492 --> 01:28:00,221
رفیق چوی، لطفا آرام باش.

593
01:28:00,294 --> 01:28:01,761
من همه چیز را توضیح خواهم داد.

594
01:28:01,929 --> 01:28:05,763
اینجا چه خبر است؟

595
01:28:05,899 --> 01:28:08,732
لطفا اسلحه را زمین بگذارید
تو هم سو هیوک!

596
01:28:13,507 --> 01:28:15,338
ای حرامزاده!

597
01:28:15,676 --> 01:28:20,306
من تو و تو را نگهبان دادم
با این عروسک ها کنار بیایید؟

598
01:28:20,414 --> 01:28:22,678
الان دستگیرشون کن

599
01:28:24,718 --> 01:28:29,087
آمدند اینجا بحث کردند
آمدن به شمال

600
01:28:29,156 --> 01:28:30,987
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

601
01:28:31,058 --> 01:28:34,789
هی، جونگ وو جین!
این یک دستور مستقیم است.

602
01:28:34,861 --> 01:28:37,421
این کثافت ها دشمن ما هستند.
اکنون آنها را خلع سلاح کنید.

603
01:28:38,332 --> 01:28:39,697
به آنها شلیک کنید!

604
01:28:43,337 --> 01:28:46,204
من مسئولیت کامل را بر عهده خواهم گرفت
حرکت نکن!

605
01:28:46,440 --> 01:28:47,930
الان کاری که میگم رو انجام بده

606
01:28:48,008 --> 01:28:50,636
و من چشم پوشی خواهم کرد
این عمل خیانت

607
01:28:53,880 --> 01:28:55,313
همین الان انجامش بده!

608
01:28:58,285 --> 01:28:59,843
رفیق اوه، متاسفم.

609
01:29:07,995 --> 01:29:09,758
سو هیوک.

610
01:29:09,830 --> 01:29:11,991
تفنگت را زمین بگذار

611
01:29:12,733 --> 01:29:14,667
راه دیگه ای نیست

612
01:29:18,171 --> 01:29:18,899
به هیچ وجه.

613
01:29:20,807 --> 01:29:22,900
من به شما کمک می کنم که به شمال بیایید.

614
01:29:22,976 --> 01:29:26,434
میتونی با ما زندگی کنی، باشه؟

615
01:29:27,014 --> 01:29:28,345
باشه؟

616
01:29:30,317 --> 01:29:32,148
اول اسلحه را زمین بگذارید
و ما صحبت خواهیم کرد

617
01:29:32,219 --> 01:29:33,447
لعنت به آن!

618
01:29:34,554 --> 01:29:37,785
خودت بهتر میدونی این
احمق قابل اعتماد نیست

619
01:29:37,858 --> 01:29:42,022
خودت گفتی
که او یک تیز بلندپرواز است.

620
01:29:42,095 --> 01:29:46,896
او هر دوی ما را می کشد و می گوید ما
نفوذ به قلمرو دشمن

621
01:29:46,967 --> 01:29:48,935
قول میدم ازت محافظت کنم

622
01:29:49,002 --> 01:29:51,470
هنوز به من اعتماد نداری؟

623
01:29:51,538 --> 01:29:55,838
سونگ شیک به من اعتماد داری
با او صحبت کنید.

624
01:29:58,378 --> 01:30:01,472
آیا این می تواند یک تله باشد؟

625
01:30:01,548 --> 01:30:03,413
سو هیوک داداش!

626
01:30:03,483 --> 01:30:08,420
یادت هست وقتی رفیق اوه
تو را از معدن نجات داد؟

627
01:30:08,488 --> 01:30:09,853
اینطور نیست؟

628
01:30:09,923 --> 01:30:13,086
لطفا اسلحه را زمین بگذارید، باشه؟

629
01:30:19,063 --> 01:30:21,427
لعنت به آن!

630
01:30:21,501 --> 01:30:25,062
لعنت به این مزخرفات "برادر"

631
01:30:27,741 --> 01:30:29,868
ما با هم دشمنیم

632
01:30:41,221 --> 01:30:45,385
گفتی من مرغ بودم، درسته؟

633
01:30:45,459 --> 01:30:49,020
خوب ببین میتونم بکشم یا نه
این حرومزاده یا نه

634
01:30:49,096 --> 01:30:50,063
فقط تماشا کن

635
01:30:50,130 --> 01:30:52,997
هی سو هیوک!

636
01:30:53,066 --> 01:30:57,162
همه ما اینطوری میمیریم

637
01:30:58,138 --> 01:31:01,596
بیایید از نو شروع کنیم.

638
01:31:05,178 --> 01:31:07,373
اسلحه هایت را کنار هم بگذار

639
01:31:07,447 --> 01:31:08,914
تو هم وو جین!

640
01:31:17,124 --> 01:31:18,455
فقط آنها را زمین بگذارید.

641
01:31:20,727 --> 01:31:22,251
پایین.

642
01:31:26,800 --> 01:31:28,734
یه چیزی درست نیست

643
01:34:27,113 --> 01:34:28,944
به من گوش کن

644
01:34:29,015 --> 01:34:30,539
بگو دزدیده شدی
و سپس فرار کرد.

645
01:34:30,617 --> 01:34:33,085
تو هیچ وقت اینجا نبودی
متوجه شدید؟

646
01:34:33,153 --> 01:34:35,417
حالا برو
وقت نیست!

647
01:34:37,123 --> 01:34:38,454
برو

648
01:34:50,303 --> 01:34:51,668
سو هیوک...

649
01:35:59,339 --> 01:36:00,829
اون لعنتی کیه؟

650
01:36:00,907 --> 01:36:03,205
انگار یکی از ماست!

651
01:36:42,982 --> 01:36:44,074
بیا پایین!

652
01:37:38,271 --> 01:37:40,239
سو هیوک! سو هیوک!

653
01:37:40,306 --> 01:37:42,672
ما را بپوشان!
ای حرامزاده ها!

654
01:37:54,187 --> 01:37:56,155
عجله کن

655
01:38:10,136 --> 01:38:11,398
آتشت را نگه دار!

656
01:38:11,471 --> 01:38:13,632
آتش بس!

657
01:38:25,652 --> 01:38:29,816
پس خصوصی یونگ اینگونه است
در روز تولدش مرد.

658
01:38:31,791 --> 01:38:33,986
من به مرده ها فکر نمی کنم.

659
01:38:37,997 --> 01:38:42,400
آیا فکر می کنید می توانید ببخشید؟
سرباز نام و گروهبان لی؟

660
01:38:50,443 --> 01:38:51,933
ممکن است یکی داشته باشم؟

661
01:39:09,596 --> 01:39:13,362
اگر این اتفاق افتاده بود
در یک پست جنوبی،

662
01:39:16,169 --> 01:39:18,535
من اول شلیک می کردم

663
01:39:30,116 --> 01:39:33,882
شنیدم مرخص میشی

664
01:39:36,256 --> 01:39:39,350
چه حسی دارد
پانمونجوم را ترک کنم؟

665
01:39:48,801 --> 01:39:52,897
گروهبان لی در حال اعزام است
امروز به بیمارستان یونگسان.

666
01:39:52,972 --> 01:39:56,100
آیا پیامی برای او دارید؟

667
01:40:24,003 --> 01:40:26,198
او به خوبی از آن استفاده کرده است.

668
01:40:26,272 --> 01:40:28,672
گفت داره میره
برای ترک سیگار

669
01:40:29,208 --> 01:40:31,369
آن گلوله گم شده را می شناسید؟

670
01:40:31,444 --> 01:40:35,608
گروهبان اوه آن را به داخل انداخت
مخزن با پخش کاست.

671
01:40:40,153 --> 01:40:44,613
فک کنم ترک کردم
لکه ای در حرفه شما

672
01:40:45,892 --> 01:40:46,688
مهم نیست.

673
01:40:47,860 --> 01:40:49,953
من شکست را انتخاب کردم.

674
01:40:52,832 --> 01:40:56,233
اوه، یک تناقض وجود داشت
در گروهبان اوه شهادت

675
01:40:57,337 --> 01:40:59,862
او گفت Pvt. نام Pvt را نکشت. یونگ

676
01:40:59,939 --> 01:41:01,770
تو بودی

677
01:41:03,309 --> 01:41:04,674
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد،

678
01:41:04,744 --> 01:41:06,575
حتما اشتباه یادت رفته

679
01:41:07,347 --> 01:41:09,406
یا گروهبان اوه اشتباه کرد.

680
01:41:11,150 --> 01:41:15,484
اما چه اهمیتی دارد که چه کسی
یک ثانیه سریعتر شلیک کرد یا دیرتر؟

681
01:41:32,505 --> 01:41:36,271
امیدوارم زود خوب بشی

682
01:44:52,071 --> 01:44:53,436
متشکرم.

683
01:46:06,279 --> 01:46:10,079
به کارگردانی PARK Chan Wook
تولید شده توسط LEE Eun و SHIM Jae Myung

684
01:46:10,149 --> 01:46:14,779
مدیر فیلمبرداری: کیم سونگ بوک

685
01:46:14,854 --> 01:46:21,316
ویراستار: کیم سانگ بیوم
موسیقی: چو یانگ ووک